【專題講座】10/29 在臺灣翻譯海明威：從《文星》到午夜巴黎 (陳榮彬教授主講)
海明威（Ernest Hemingway）自1949年以來一直是臺灣外國文學與小說翻譯市場上的核心作家，其中代表作《老人與海》更是1950年代臺灣翻譯量第一名的美國小說。1950年代起，海明威的作品在臺灣被引介與轉譯，其後如《文星》等文藝平台，對於西方現代文學與海明威作品傳播，更產生重要推動作用。
圖書館《一冊一世界IX：海明威《老人與海》主題書展系列活動 首場演講，特別邀請到專精海明威研究，並翻譯其多部著作的陳榮彬教授蒞臨本館演講，演講內容將聚焦在《文星》、《文學雜誌》等雜誌，以及志文出版社於臺灣的「海明威翻譯史」中所扮演之角色，進而探討臺灣對於海明威的存在主義式詮釋。同時，海明威的文學自傳 A Moveable Feast在臺灣的翻譯也歷經了一番演變，整體而言的觀察是海明威與「巴黎」這個主題形成非常強烈的連結性，最後在2010年代催生出「午夜巴黎」出版計畫。
「午夜巴黎」出版計畫，是臺灣獨立出版界一場破天荒的跨社合作行動，靈感源自伍迪·艾倫（Woody Allen）的同名電影《午夜·巴黎》。由一人出版社（劉霽）、逗點文創結社（陳夏民）以及後來加入的南方家園出版社（劉子華）共同發起；他們以「亦敵亦友」的文學巨擘海明威與費茲傑羅為核心，將各自出版的書籍包裝成同一系列的「兄弟書」，打破同業互不往來的藩籬，精彩演講內容不容錯過，歡迎踴躍報名參加!!
日期/時間：2026/10/29 (四) 15:00-17:00
地點：成大圖書館一樓東側多功能閱覽區
講題：在臺灣翻譯海明威：從《文星》到午夜巴黎
報名網址： https://reurl.cc/RRq9Kz
講者：陳榮彬 臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授
研究專長：現代華語文學翻譯、台灣原住民文學翻譯研究、世界文學、歷史翻譯、海明威研究
